Wir sind fassungslos, voller Trauer und Entsetzen über den Krieg in der Ukraine.
An den deutschen Stadt- und Staatstheatern die in der BBTK zusammengefasst sind, stammen eine große Zahl von Kolleginnen und Kollegen aus der Ukraine, Russland, Belarus, Moldawien, China, Lettland sowie vielen anderen Ländern auf der ganzen Welt. Unser Selbstverständnis vereint die verschiedenen Nationen und spricht im Tanz eine gemeinsame Sprache, die alle miteinander verbindet und politische Grenzen überwindet.
Unsere uneingeschränkte Solidarität gilt den Menschen in der Ukraine, die unerträgliches Leid erfahren müssen und deren Leben und Familiengeschichten schon heute für mehrere Generationen durch diesen Krieg geprägt sein werden. Unsere mitfühlende Solidarität gilt auch der russischen Bevölkerung, die diesen Krieg nicht will, nicht verantwortet und nun ebenfalls Leid erfahren muss. Mit Sorge blicken wir auf diejenigen Länder, die ebenfalls eine Invasion Russlands fürchten müssen. Ihre Errungenschaften eines Lebens in Menschenwürde und Freiheit sind bedroht. Dieser Krieg ist zugleich ein Angriff auf die Demokratie und ihre Werte. Unsere Anerkennung gilt allen Menschen, die tagtäglich persönlich humanitäre Hilfe leisten und für diese demokratischen Werte einstehen.
Täglich erreichen uns mittlerweile Anfragen, ob wir Tänzerinnen und Tänzer aus der Ukraine aber auch aus Russland aufnehmen können deren Existenz und künstlerische Existenz durch diesen Krieg bedroht ist oder vollständig ausgesetzt ist. Wir werden in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Bühnenverein, dem Dachverband Tanz Deutschland und allen angeschlossenen Verbänden versuchen, jede Unterstützung zu geben, die uns möglich ist. – Sei es auch nur die Teilnahme am täglichen Training in den Ensembles. Wir werden uns bemühen Verbindlichkeiten zu schaffen, um in dieser Situation größtmögliche Hilfe zu leisten.
In dieser Situation eine kleine Geste, die zeigen soll, wie wir uns den Menschen verbunden fühlen und ein Appell an die Menschlichkeit in Zeiten des Krieges!
Gez. Präsidium der BBTK
Tarek Assam (Sprecher der BBTK)
Honne Dohrmann
Steffen Fuchs
Alexandra Georgieva
Heather Jurgensen
Ivan Liška
Dr. Christiane Theobald
Geschäftsführer: Oliver Königsfeld
ENGLISH
Statement of the BBTK on the war in Ukraine
We are stunned, saddened and horrified by the war in Ukraine.
At the German municipal and state theatres that are united in the BBTK, a large number of colleagues come from Ukraine, Russia, Belarus, Moldova, China, Latvia and many other countries around the world. Our self-image unites the different nations and speaks a common language in dance that connects everyone and transcends political borders.
Our unconditional solidarity goes to the people in Ukraine who have to experience unbearable suffering and whose lives and family histories will already be marked by this war for several generations. Our compassionate solidarity also goes out to the Russian people who do not want this war, are not responsible for it and now also have to experience suffering. We look with concern at those countries that also have to fear an invasion by Russia. Their achievements of a life in human dignity and freedom are threatened. This war is also an attack on democracy and its values. We pay tribute to all the people who personally provide humanitarian aid every day and stand up for these democratic values.
In the meantime, we receive daily enquiries as to whether we can take in dancers from Ukraine but also from Russia whose existence and artistic livelihood is threatened or completely suspended by this war. In cooperation with the German Stage Association, the umbrella organisation Tanz Deutschland and all affiliated associations, we will try to give all the support we can. – Be it only the participation in the daily training in the ensembles. We will try to create liabilities in order to provide the greatest possible help in this situation.
In this situation, a small gesture to show how we feel connected to the people and an appeal to humanity in times of war!
Presidium of the BBTK
Tarek Assam (Speaker of the BBTK)
Honne Dohrmann
Steffen Fuchs
Alexandra Georgieva
Heather Jurgensen
Ivan Liška
Dr. Christiane Theobald
Managing Director: Oliver Königsfeld